|
Interfaith >> world religions >> shinto >> the kojiki >>
the kojiki
Part 1 - The Birth of the Deities
THE BEGINNING OF HEAVEN AND EARTH
The names of the deities that were born in the Plain of High
Heaven when the Heaven and Earth began were the deity
Master-of-the-August-Center-of-Heaven; next, the High-August-Producing-Wondrous
deity; next, the Divine-Producing-Wondrous deity. These three deities were all
deities born alone, and hid their persons. The names of the deities that were
born next from a thing that sprouted up like unto a reed-shoot when the earth,
young and like unto floating oil, drifted about medusa-like, were the
Pleasant-Reed-Shoot-Prince-Elder deity, next the Heavenly-Eternally-Standing
deity. These two deities were likewise born alone, and hid their persons.
The five deities in the above list are separate Heavenly
deities.
THE SEVEN DIVINE GENERATIONS
The names of the deities that were born next were the
Earthly-Eternally-Standing deity; next, the Luxuriant-Integrating-Master deity.
These two deities were likewise deities born alone, and hid their persons. The
names of the deities that were born next were the deity Mud-Earth-Lord; next,
his Younger sister the deity -Mud-Earth-Lady; next, the Germ-Integrating deity;
next, his younger sister the Life-Integrating-Deity; next, the deity of
Elder-of-the-Great-Place; next, his younger sister the deity
Elder-Lady-of-the-Great-Place; next, the deity Perfect-Exterior; next, his
younger sister the deity Oh-Awful-Lady; next, the deity Izanagi or the
Male-Who-Invites; next, his younger sister Izanami or the deity the
Female-Who-Invites.
From the Earthly-Eternally-Standing deity down to the deity the
Female-Who-Invites in the previous list are what are termed the Seven Divine
Generations.
THE ISLAND OF ONOGORO
Hereupon all the Heavenly deities commanded the two deities His
Augustness the Male-Who-Invites and Her Augustness the Female-Who-Invites,
ordering them to "make, consolidate, and give birth to this drifting land."
Granting to them a heavenly jeweled spear, they thus deigned to charge them. So
the two deities, standing upon the Floating Bridge of Heaven pushed down the
jeweled spear and stirred with it, whereupon, when they had stirred the brine
till it went curdle-curdle, and drew the spear up, the brine that dripped down
from the end of the spear was piled up and became an island. This is the Island
of Onogoro.
COURTSHIP OF THE DEITIES THE MALE-WHO-INVITES AND THE
FEMALE-WHO-INVITES
Having descended from Heaven on to this island, they saw to the
erection of a heavenly august pillar, they saw to the erection of a hall of
eight fathoms. Then Izanagi, the Male-Who-Invites, said to Izanami, the
Female-Who-Invites, "We should create children"; and he said, "Let us go around
the heavenly august pillar, and when we meet on the other side let us be united.
Do you go around from the left, and I will go from the right." When they met,
Her Augustness, the Female-Who-Invites, spake first, exclaiming, "Ah, what a
fair and lovable youth!" Then His Augustness said, "Ah what a fair and lovable
maiden!" But afterward he said, " It was not well that the woman should speak
first!" The child which was born to them was Hiruko (the leech-child), which
when three years old was still unable to stand upright. So they placed the
leech-child in a boat of reeds and let it float away. Next they gave birth to
the island of Aha. This likewise is not reckoned among their children.
Hereupon the two deities took counsel, saving: "The children to
whom we have now given birth are not good. It will be best to announce this in
the august place of the Heavenly deities." They ascended forthwith to Heaven and
inquired of Their Augustnesses the Heavenly deities. Then the Heavenly deities
commanded and found out by grand divination, and ordered them, saying: "they
were not good because the woman spoke first. Descend back again and amend your
words." So thereupon descending back, they again went round the heavenly august
pillar. Thereupon his Augustness the Male-who-Invites spoke first: " Ah! what a
fair and lovely maiden!" Afterward his younger sister Her Augustness the
Female-Who-Invites spoke: " Ah! what a fair and lovely youth! " Next they gave
birth to the Island of Futa-na in Iyo. This island has one body and four faces,
and each face has a name. So the Land of Iyo is called Lovely-Princess; the Land
of Sanuki is called Princess-Good-Boiled-Rice; the Land of Aha is called the
Princess-of-Great-Food, the Land of Tosa is called Brave-Good-Youth. Next they
gave birth to the islands of Mitsu-go near Oki, another name for which islands
is Heavenly-Great-Heart-Youth. This island likewise has one body and four faces,
and each face has a name. So the Land of Tsukushi is called White-Sun-Youth; the
Land of Toyo is called Luxuriant-Sun-Youth; the Land of Hi is called
Brave-Sun-Confronting-Luxuriant-Wondrous-Lord-Youth; the Land of Kumaso is
called Brave-Sun-Youth. Next they gave birth to the Island of Iki, another name
for which is Heaven's One-Pillar. Next they gave birth to the Island of Tsu,
another name for which is Heavenly-Hand-Net-Good-Princess. Next they gave birth
to the Island of Sado. Next they gave birth to
Great-Yamato-the-Luxuriant-Island-of-the-Dragon-fly, another name for which is
Heavenly-August-Sky-Luxuriant-Dragon-fly-Lord-Youth. The name of
"Land-of-the-Eight-Great-Islands" therefore originated in these eight islands
having been born first. After that, when they had returned, they gave birth to
the Island of Koo-zhima in Kibi, another name for which island is
Brave-Sun-Direction-Youth. Next they gave birth to the Island of Adzuki, another
name for which is Oho-Nu-De-Hime. Next they gave birth to the Island of
Oho-shima, another name for which is Oho-Tamaru-Wake. -Next they gave birth to
the Island of Hime, another name for which is Heaven's-One-Root. Next they gave
birth to the Island of Chika, another name for which is Heavenly-Great-Male.
Next they gave birth to the islands of Futa-go, another name for which is
Heaven's Two-Houses. (Six islands in all from the Island of Ko in Kibi to the
Island of Heaven's-Two-Houses.)
BIRTH OF THE VARIOUS DEITIES
When they had finished giving birth to countries, they began
afresh giving birth to deities. So the name of the deity they gave birth to was
the deity Great-Male-of-the-Great-Thing; next, they gave birth to the deity
Rock-Earth-Prince; next, they gave birth to the deity Rock-Nest-Princess; next,
they gave birth to the deity Great-Door-Sun-Youth; next, they gave birth to the
deity Heavenly-Blowing-Male; next, they gave birth to the deity
Great-House-Prince; next, they gave birth to the deity
Youth-of-the-Wind-Breath-the-Great-Male; next, they gave birth to the sea-deity,
whose name is the deity Great-Ocean-Possessor next, they gave birth to the deity
of the Water-Gates, whose name is the deity Prince-of-Swift-Autumn ; next they
gave birth to his younger sister the deity Princess-of-Swift-Autumn. (Ten
deities in all from the deity Great-Male-of-the-Great-Thing to the deity
Princess-of-Autumn.) The names of the deities given birth to by these two
deities Prince-of-Swift-Autumn and Princess-of-Swift-Autumn from their separate
dominions of river and sea were: the deity Foam-Calm; next, the deity
Foam-Waves; next the deity Bubble-Calm; next, the deity Bubble-Waves; next the
deity Heavenly-Water-Divider; next, the deity Earthly-Water-Divider; next, the
deity Heavenly-Water-Drawing-Gourd-Possessor; next, the deity
Earthly-Water-Drawing-Gourd-Possessor. (Eight deities in all from the deity
Foam-Prince to the deity Earthly-Water-Drawing-Gourd-Possessor.) Next, they gave
birth to the deity of Wind, whose name is the deity Prince-of-Long-Wind. Next,
they gave birth to the deity of Trees, whose name is deity Stem-Elder; next,
they gave birth to the deity of Mountains, whose name is the deity
Great-Mountain-Possessor. Next, they gave birth to the deity of Moors, whose
name is the deity Thatch-Moor-Princess, another name for whom is the deity
Moor-Elder. (Four deities in all from the deity Prince-of-long-wind to
Moor-Elder.) The names of the deities given birth to by these two deities, the
deity Great-Mountain-Possessor and the deity, Moor-Elder from their separate
dominions of mountain and moor were: the deity Heavenly-Elder-of-the Passes;
next, the deity Earthly-Elder-of-the-Passes; next, the deity
Heavenly-Pass-Boundary; next, the deity Earthly-Pass-Boundary; next, the deity
Heavenly-Dark-Door; next, the deity Earthly-Dark-Door next, the deity
Great-Vale-Prince; next, the deity Great-Vale-Princess. (Eight deities in all
from the deity Heavenly-Elder-of-the-Passes to the deity Great-Vale-Princess.)
The name of the deity they next gave birth to was the deity
Bird's-Rock-Camphor-tree-Boat, another name for whom is the Heavenly-Bird-Boat.
Next, they gave birth to the deity Princess-of-Great-Food. Next, they gave birth
to the Fire-Burning-Swift-Male deity, another name for whom is the deity
Fire-Shining-Prince, and another name is the deity Fire-Shining-Elder.
RETIREMENT OF HER AUGUSTNESS THE PRINCESS-WHO-INVITES
Through giving birth to this child her august private parts
were burned, and she sickened and lay down. The names of the deities born from
her vomit were the deity Metal-Mountain-Prince and, next, the deity
Metal-Mountain-Princess. The names of the deities that were born from her feces
were the deity Clay-Viscid-Prince and, next, the deity Clay-Viscid-Princess. The
names of the deities that were next born from her urine were the deity
Mitsubanome and, next, the Young-Wondrous-Producing deity. The child of this
deity was called the deity Luxuriant-Food-Princess. So the deity the
Female-Who-Invites, through giving birth to the deity of Fire, at length
divinely retired. (Eight deities in all from the Heavenly-Bird-Boat to the deity
Luxuriant-Food-Princess.) The total number of islands given birth to jointly by
the two deities the Male- Who-Invites and the Female-Who-Invites was fourteen,
and of deities thirty-five. (These are such as were given birth to before the
deity the Princess-Who-Invites divinely retired. Only the Island of Onogoro was
not given birth to and, moreover, the Leech-Child and the Island of Aha are not
reckoned among the children.)
So then His Augustness the Male-Who-Invites said: " Oh! Thine
Augustness my lovely younger sister' Oh! that I should have exchanged thee for
this single child! " And as he crept round her august pillow, and as he crept
round her august feet and wept, there was born from his august tears the deity
that dwells at Konomoto, near Unewo on Mount Kagu, and whose name is the
Crying-Weeping-Female deity. So he buried the divinely retired deity the
Female-Who-Invites on Mount Hiba, at the boundary of the Land of Idzumo and the
Land of Hahaki.
TIIE SLAYING OF TIIE FIRE-DEITY
Then His Augustness the Male-Who-Invites, drawing the ten-grasp
saber that was augustly girded on him, cut off the head of his child the deity
Shining-Elder. Hereupon the names of the deities that were born from the blood
that stuck to the point of the august sword and bespattered the multitudinous
rock-masses were: the deity Rock-Splitter; next, the deity Root-Splitter; next,
the Rock-Possessing-Male deity. The names of the deities that were next born
from the blood that stuck to the upper part of the august sword and again
bespattered the multitudinous rock-masses were: the Awfully-Swift deity; next,
the Fire-Swift deity; next, the Brave-Awful-Possessing-Male deity, another name
for whom is the Brave-Snapping deity, and another name is the Luxuriant-Snapping
deity. The names of the deities that were next born from the blood that
collected on the hilt of the august sword and leaked out between his fingers
were: the deity Kura-okami and, next, the deity Kura-mitsuba.
All the eight deities in the above list, from the deity
Rock-Splitter to the deity Kura-mitsuha, are deities that were born from the
august sword.
The name of the deity that was born from the bead of the deity
Shining-Elder, who bad been slain, was the deity
Possessor-of-the-True-Pass-Mountains. The name of the deity that was next born
from his chest was the deity Possessor-of-Descent--Mountains. The name of the
deity that was next born from his belly was the deity Possessor-of-the-Innermost
Mountains. The name of the deity that was next born from his private parts was
the deity Possessor-of-the-Dark-Mountains. The name of the deity that was next
born from his left hand was the deity Possessor-of-the-Densely-Wooded-Mountains.
The name of the deity that was next born from his right hand was the deity
Possessor-of-the-Outlying-Mountains. The name of the deity that was next born
from his left foot was the deity Possessor-of-the-Moorland-Mountains. The name
of the deity that was next born from his right foot was the deity
Possessor-of-the-Outer--Mountains. (Eight deities in an from the deity
Possessor-of-the-True-Pass-Mountains to the deity
Possessor-of-the-Outer--Mountains.) So the name of the sword with which the
-Male-Who-Invites cut off his son's head was Heavenly-Point-Blade-Extended, and
another name was Majestic-Point-Blade-Extended.
|
| FEATURE: Shinto writings |
|
|
Discover the writings of Japanese spirituality, in our carefully considered collection of Shinto Holy writings.
|
|
|
| FORUM: Past Lives |
|
|
Have we all lived before? Are any of us capable of remembering past life experiences? Join in at our forum for this discussion: Past Lives.
|
|
|
|
|
SHINTO